Kinderfest bei der Freiwilligen Feuerwehr Winkeldorf (1)

Детский праздник у добровольной пожарной команды в Винкельдорфе

Kinderfest der Feuerwehr für das ganze Dorf - Und wir waren dabei!

Am Samstag, den 20.07. waren wir zu dem Kinderfest der Feuerwehr Winkeldorf eingeladen.
Die Kinder mussten wieder einen Spiel-Parcours durchlaufen, der aber nicht auf Zeit angelegt war. Auch das selbständige Bauen von Nistkästen für Vögel machte den Kindern eine Menge Freude. Die Einzelteile waren schon zugeschnitten und mussten nur noch zusammengebaut werden. Für 3 Euro Materialpreis konnte man die Nistkästen dann mit nach Hause nehmenemn, aber für die Gruppe der Kinder aus der Tschernobyl-Region war alles kostenlos.
Und zum Abschluss des Tages erfolgte noch der Start eines bemannten Heißluftballons. So etwas hatte von unseren Gästen bisher noch niemand erlebt.
Herzlichen Dank der Freiwilligen Feuerwehr Winkeldorf.

В субботу 20 июля мы были приглашены на детский праздник к пожарным.
Дети снова должны были пробежать полосу препятствий, но не засекая время. Самостоятельная постройка скворечников также доставила детям огромную радость. Отдельные части были уже вырезаны и их нужно было только соединить воедино. Всего лишь за 3 евро (плата за материал) скворечники можно было потом забрать домой, но для группы детей из Чернобыльского региона всё было бесплатно.
А в конце дня последовал еще и запуск пилотируемого воздушного шара. Ничего подобного ранее наши гости еще не видели.
Сердечное спасибо добровольной пожарной команде г. Винкельдорфа!

Перевод: Татьяна Базутова (Гомель)
 

BILDER (10)