KFA 2007

Bürgermeistertreffen in Schneverdingen!
Die Gäste der 2. Ferienaktion sind am Mittwoch in Begleitung der Bür­ger­meisterin aus Belizk, Irina Winnikowa und der Schuldirektorin Natalja Silina, gut in Schneverdingen angekommen.  Ebenso Tamara Anikeewa und Viktoria Alekseenko, bewährte Dolmetscherinnen, die immer zur Stelle sind, wenn es nötig ist,
Fragen der Gasteltern zu beantworten. Zum Beispiel: "Was essen meine beiden Mädchen denn am Liebsten?"
Am Donnerstag und Freitag konnten sich die Kinder im Hallenbad austoben, was sie sichtlich genossen. Im Schneverdinger Rathaus begrüßte Bürgermeister Fritz-Ulrich Kasch am Freitag die offiziellen Gäste aus Belizk und Lebedevo zu intensiven Gesprächen rund um die Durchführung und die Zukunft der Kinderferienaktion.

Встречи бургомистров в Шнефердингене!
Гости второй половины акции на оздоровление прибыли в Шнефердингене в среду в сопровождении бургомистра из Белицка, Ирины Винниковой и
школьного директора Наталы Силинои. На вопросы гостевых родителей отвечают надежные переводчицы Тамара Аникеева и Виктория Алексеенко. Они
это делают, когда возникает такая необходимостъ. Например вопрос: "Что мое обе девочки едят охотнее всего?"
В четверг и пятницу дети могли бушеватъ в закрытом бассейне, чем они пользовались заметно. В Шнефернингене, в доме совета бургомистр Фриц-Ульрих Каш приветствовал в пятницу официальных гостей из Белицка и Лебедево. Они вели беседы по побуду проведения мероприятие для детей, прибывших на оздоровление.

KFA 2007

Besuch im Hallenbad  "Heidjers Wohl" (27.07.2007)
Herzlichen Dank an den Geschäftsführer der Stadtwerke Schne­ver­din­gen, Herrn Günter Salewski, der unseren Ferienkindern schon seit An­fang der Ferienaktion 1991 freien Eintritt im Hallenbad gewährt. Mit dem größten Vergnügen nutzen die Kinder zwei bis drei Mal in der Woche die Badekarten, die Frau Vorwerk für jedes Kind persönlich ausstellt. Auf die Frage, wie viele weißrussische Namen sie schon geschrieben hat, lacht sie: “Ich werde das prüfen.“  Unser Schätzwert  ist 700 Namen. Die genaue Zahl ist bald im Gästebuch zu finden. Frau Schröder beaufsichtigt mit ihren Kollegen die Kinder im Hallenbad und freut sich, als Viktoria Alekseenko erzählt, dass die meisten Kinder in ihrem Bad das Schwimmen gelernt haben.
Большое спасибо!  Vielen Dank!

В крытом бассейне
Большое спасибо коммерческому директору коммунальных услуг господину Гюнтеру Залевскому, который предоставил в 1991 свободный вход в крытый
бассейн нашим подопечным детям из Беларуси. С огромным удовольствием дети 2-3 раза в неделю используют абонементы, которые госпожа Форверк
лично выписывает для каждого ребенка. На вопрос, сколько белорусских имён она уже написала, она смеется: "Я уточню". Наш приблизительный подсчет - это 700 имен. Скоро точное число можно будет найти в книге отзывов посетителей. Госпожа Шредер следит за детьми в бассейне со своими коллегами и радуется, как рассказала Виктория Алексенко, что большинство детей научились плавать под ее руководством. Большое спасибо!

 

Dienstag, 31.07.2007

Auf Wiedersehen bis zum Oktober in Belarus! Natascha und Tatjana Komok (Stolpnja), Irina Winnikowa (Belizk), Natalja Silina (Rogatschow) und Aleksander Raketzki (Molodetschno) wurden in Tostedt von der gesamten Crew ver­ab­schie­det, da sie wieder mit dem Bus zurück nach Belizk und Rogatschow fahren mussten.

До свидания, до октября в Беларуси! Наташа и Татьяна Комок (Столпня), Ирина Винникова (Белицкое), Наталья Силина (Рогачев) и Александр Ракецкий (Молодечно) отправились в Тоштедт всем экипажем.

 

Zeltlager an der Ostsee  -  3.-8. August 2007
Im Zeltlager der Stadt Braunschweig, das in Lenste an der Ostsee durchgeführt wurde, nahmen auch unsere Ferienkinder teil und fühlten sich dort pudelwohl, wie die Bilder zeigen.
Vielen Dank an Michael Pansegrau!

 

BILDER (10)
"Bürgermeister-Treffen" in Schneverdingen
"Bürgermeister-Treffen" in SchneverdingenVor dem HallenbagGleich geht's los!Aufstellung zum Gruppenbild in SchneverdingenAn der OstseeAn der OstseeAbfahrt in Tostedt
"Bürgermeister-Treffen" in Schneverdingen